1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:20,042 --> 00:00:30,042


3
00:00:40,084 --> 00:00:50,042


4
00:01:00,084 --> 00:01:10,084


5
00:01:20,125 --> 00:01:30,084


6
00:01:40,125 --> 00:01:50,167


7
00:01:50,250 --> 00:01:52,667
[Hikoyachi] Uzoqda,
sehrlangan mamlakatda

8
00:01:52,750 --> 00:01:56,084
bu tegmagandek tuyuldi
Vaqtning barqaror yurishi bilan,

9
00:01:56,167 --> 00:01:59,584
u yerda keksa usta yashar ekan
topib olgan Gohan ismli

10
00:01:59,667 --> 00:02:03,375
tashlab ketilgan chaqaloq
mintaqaning cho'li.

11
00:02:03,459 --> 00:02:06,709
Keksa usta ko'tardi
bolani o'z farzandidek

12
00:02:06,792 --> 00:02:09,167
va hayratda qoldi
yosh o'sdi

13
00:02:09,250 --> 00:02:12,125
va g'ayrioddiy kuchli bo'ldi.

14
00:02:12,209 --> 00:02:15,625
Endi bola,
Goku sifatida tanilgan, o'z-o'zidan,

15
00:02:15,709 --> 00:02:18,500
va yagonaga aylandi
bobosining homiysi

16
00:02:18,584 --> 00:02:22,584
eng mistik egalik -
uning Dragon Ball!

17
00:02:34,875 --> 00:02:44,834
[qushlar chiyillashi]

18
00:02:46,875 --> 00:02:50,375
[g'imirlab]

19
00:02:50,459 --> 00:02:51,875
[suhbatlar]

20
00:02:53,167 --> 00:02:56,042
Salom! Shunchaki o'rab turibman, a?

21
00:02:56,834 --> 00:02:59,917
[GOKU kuladi]

22
00:03:06,750 --> 00:03:08,167
[GOKU kuladi]

23
00:03:11,959 --> 00:03:13,709
[GOKU kuladi] Ha!

24
00:03:19,959 --> 00:03:29,917
[GOKU xirillab]

25
00:03:34,584 --> 00:03:39,834
[sekin qichqiradi]

26
00:03:40,417 --> 00:03:44,209
[qiyinmoqda]

27
00:03:45,959 --> 00:03:49,834
[GOKU] Salom!

28
00:03:54,334 --> 00:03:55,709
[kuladi]

29
00:03:55,792 --> 00:03:58,459
Xo'sh, bu bunga g'amxo'rlik qiladi.

30
00:03:58,542 --> 00:04:00,542
Qornim ochdi! Voy!

31
00:04:01,334 --> 00:04:03,417
[Hikoyachi] Juda oz
Goku bilaman, mehmon edi

32
00:04:03,500 --> 00:04:05,917
unga yaqinlashmoqda
uzoq tog' yonbag'ridagi uy.

33
00:04:06,000 --> 00:04:07,959
Yosh bolaning hayoti
boshlanmoqchi edi

34
00:04:08,042 --> 00:04:09,792
tubdan yangi bosqich.

35
00:04:09,875 --> 00:04:12,000
Mutlaqo radikal!

36
00:04:15,667 --> 00:04:17,750
[xo'rsinib]

37
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
Keling, bu erda ko'rib chiqaylik.
Oh, ha, u erda!

38
00:04:23,584 --> 00:04:26,125
[QIZ] Siz ham yaxshisiz
menikidek, kichkina marvarid!

39
00:04:27,792 --> 00:04:29,375
[mashina dvigateli ishga tushadi]

40
00:04:31,750 --> 00:04:33,875
[GOKU] Men boraman
borib ovqat ol.

41
00:04:38,542 --> 00:04:41,417
Bobo, shu yerda qoling, maylimi?

42
00:04:41,500 --> 00:04:44,292
[GOKU] Bu ko'p vaqt talab qilmaydi.
Men tezda qaytaman.

43
00:04:47,209 --> 00:04:48,584
Ha...?!

44
00:04:50,584 --> 00:04:52,709
Uh. Golli,
Men seni hech qachon ko'rmaganman

45
00:04:52,792 --> 00:04:54,792
shunday yorqin porlash
oldin, bobo!

46
00:04:54,875 --> 00:04:58,000
Qanday g'alati!
Yana qila olasizmi?

47
00:04:59,334 --> 00:05:01,459
Siz kutishingiz mumkin
keyin kerak bo'lsa.

48
00:05:01,542 --> 00:05:03,417
[GOKU] Men sizni ko'raman
bir oz vaqt ichida.

49
00:05:04,875 --> 00:05:07,250
[GOKU] Endi nima qilish kerak
Men bugun ovqatlanishim kerakmi?

50
00:05:09,959 --> 00:05:11,834
Xudoyim, qaror qabul qilish juda qiyin.

51
00:05:11,917 --> 00:05:14,084
Nega qaror qilmaysiz, qorin.

52
00:05:14,167 --> 00:05:16,125
Baliqmi?

53
00:05:16,209 --> 00:05:18,167
[GOKU] Baliq! Ha! Ha-ha!

54
00:05:18,250 --> 00:05:20,542
Bu juda ajoyib eshitiladi!

55
00:05:20,625 --> 00:05:21,959
Yaxshi!

56
00:05:22,042 --> 00:05:25,667
[kuladi]

57
00:05:25,750 --> 00:05:28,834
[GOKU] Oh, lekin birinchi navbatda men
bir oz gazak kerak bo'ladi!

58
00:05:30,584 --> 00:05:33,125
[GOKU kuladi]

59
00:05:34,125 --> 00:05:35,625
[xirillab]

60
00:05:35,709 --> 00:05:38,584
[bo'rttirilgan ovqatlanish tovushlari]

61
00:05:38,667 --> 00:05:40,167
Bu yaxshi edi.

62
00:05:41,292 --> 00:05:42,584
Arh!

63
00:05:42,667 --> 00:05:44,875
[sher] Ha?

64
00:05:44,959 --> 00:05:47,500
[miqiradi]

65
00:05:47,584 --> 00:05:48,584
Hm?

66
00:05:48,667 --> 00:05:52,000
[bo'kiradi]

67
00:05:52,084 --> 00:05:53,500
Meni sog'indim!

68
00:05:55,709 --> 00:05:58,000
[ARSLAN o'ng'iradi]
[GOKU kuladi]

69
00:05:58,084 --> 00:06:00,209
[GOKU] Qani...!
Iloji bo'lsa, meni tuting!

70
00:06:00,292 --> 00:06:01,750
[kuladi]

71
00:06:01,834 --> 00:06:03,209
[GOKU] Siz deyarli keldingiz!

72
00:06:06,167 --> 00:06:09,167
[baqiradi]

73
00:06:13,667 --> 00:06:15,000
[GOKU kuladi]

74
00:06:15,084 --> 00:06:16,709
Uh. Uh-oh!

75
00:06:16,792 --> 00:06:19,417
[GOKU qichqiradi]

76
00:06:24,250 --> 00:06:25,834
Bu ajoyib edi!

77
00:06:27,042 --> 00:06:29,125
[GOKU] Mm. U yerda.
Bu qilish kerak!

78
00:06:29,209 --> 00:06:31,834
Tez orada quruq bo'ladi!

79
00:06:31,917 --> 00:06:34,584
Mana, sharshara keladi!

80
00:06:34,667 --> 00:06:36,625
Ha? Hey!
Hozirga o'xshaydi

81
00:06:36,709 --> 00:06:39,125
qilish uchun yaxshi vaqt
bir oz quyruq baliq ovlash.

82
00:06:42,875 --> 00:06:44,334
[GOKU] Qani,
siz kichkina rasvolar.

83
00:06:44,417 --> 00:06:46,250
Bilaman, siz o'ylaysiz
bu ulkan qurt.

84
00:06:46,334 --> 00:06:48,459
Bir tishlab oling!

85
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
[GOKU pichirlaydi]

86
00:07:05,125 --> 00:07:07,709
Voy! Bu
Men nima baliq deb atayman!

87
00:07:09,000 --> 00:07:10,750
Bu kerak
Meni kechki ovqatgacha kuting!

88
00:07:10,834 --> 00:07:12,625
[GOKU kuladi]

89
00:07:13,209 --> 00:07:15,334
[uzoqdagi avtomobil dvigateli]

90
00:07:15,417 --> 00:07:18,084
Ha? Bu nima shovqin?

91
00:07:18,167 --> 00:07:19,042
[baqiradi]

92
00:07:19,125 --> 00:07:21,459
[qichqiradi]

93
00:07:21,542 --> 00:07:24,000
[Ikkalasi qichqiradi]

94
00:07:24,084 --> 00:07:26,042
[GOKU] Aaahhh!

95
00:07:26,584 --> 00:07:28,584
Xayr! U o'lganmi?!

96
00:07:29,917 --> 00:07:32,667
Nima...?!

97
00:07:32,750 --> 00:07:34,250
Voy-buy! Siz tirikmisiz?!

98
00:07:34,334 --> 00:07:36,959
Rrrgh! Shunday o'yladingiz
meni tugatdingizmi?

99
00:07:37,042 --> 00:07:38,625
Xo'sh, siz bormaysiz
Mening baliqimni osongina oling,

100
00:07:38,709 --> 00:07:40,250
katta yirtqich hayvon!

101
00:07:40,334 --> 00:07:43,209
[QIZ] Ahh...! To'xtating!
Nima qilyapsiz?!

102
00:07:43,292 --> 00:07:44,792
[QIZ ingrab]
[GOKU xirillab]

103
00:07:44,875 --> 00:07:46,667
Bu meni urish uchun!

104
00:07:46,750 --> 00:07:48,750
[xirillab]

105
00:07:52,959 --> 00:07:55,250
Mana! Bu o'rgatadi
Mening baliqimni olishga harakat qil!

106
00:07:55,334 --> 00:07:57,125
Menga shunday yashirinib tushing!

107
00:07:57,209 --> 00:07:59,000
[GOKU] Xo'sh, men tayyorman
bu safar siz uchun!

108
00:07:59,084 --> 00:08:01,875
Nega chiqmaysan
qobig'ingizdan va jang qiling!

109
00:08:01,959 --> 00:08:03,875
Nima bo'ldi?!
Ishlaganingizni aytmang

110
00:08:03,959 --> 00:08:05,959
barchangiz
allaqachon kuch, yirtqich hayvon!

111
00:08:06,042 --> 00:08:07,250
Unchalik emas...!

112
00:08:07,334 --> 00:08:08,750
[GOKU] Voy! Ooh!

113
00:08:08,834 --> 00:08:11,334
[ingrab]

114
00:08:11,417 --> 00:08:12,875
Uh. Hm?

115
00:08:12,959 --> 00:08:16,125
[GOKU ingladi]

116
00:08:16,209 --> 00:08:18,959
Muqaddas sigir! Voy!
U nima edi; Nima bo'lgandi?!

117
00:08:19,042 --> 00:08:22,125
Lekin... Qanday qilib...?
Tirik qolmasliging kerak, bolam!

118
00:08:22,209 --> 00:08:24,584
[GOKU] Demak, siz o'ylagansiz
meni yana tugatdi, a?!

119
00:08:24,667 --> 00:08:26,667
Xo'sh, bobo menga aytdi
sizga o'xshagan yovuz maxluqlar.

120
00:08:26,750 --> 00:08:28,667
Sizning qora san'atlaringiz
menda ishlamaydi!

121
00:08:28,750 --> 00:08:31,750
Mayli, yirtqich hayvon!
Sizning navbatingiz!

122
00:08:31,834 --> 00:08:34,334
Monstermi? To'xtab tur!
Men yirtqich hayvon emasman, bolam!

123
00:08:34,417 --> 00:08:37,042
Men odamman!
Xuddi siz kabi!

124
00:08:37,125 --> 00:08:40,625
[GOKU] Sizmi?!
Uh, uf... Haqiqatan ham?!

125
00:08:40,709 --> 00:08:43,125
Ha! Uhh...

126
00:08:43,209 --> 00:08:44,500
[QIZ] Albatta, men!

127
00:08:44,584 --> 00:08:45,584
[GOKU] Uh...

128
00:08:45,667 --> 00:08:48,209
Siz buni ko'rishingiz mumkin
o'zingiz uchun. Olmaysizmi?

129
00:08:48,292 --> 00:08:49,875
Qarang. Men tishlamayman.

130
00:08:49,959 --> 00:08:51,917
Uh! Orqaga turing.

131
00:08:52,000 --> 00:08:53,584
Odam deysizmi?

132
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
[QIZ] To'g'ri.
Meni ko'rmoqchiman

133
00:08:54,750 --> 00:08:57,167
haqiqiylik sertifikati?

134
00:08:57,250 --> 00:08:58,709
[GOKU] Yo'q rahmat.

135
00:09:00,917 --> 00:09:02,584
Bu qancha vaqt
oladimi?

136
00:09:02,667 --> 00:09:04,084
Jim bo'lasizmi?

137
00:09:04,167 --> 00:09:05,834
Xo'sh, siz etarlicha odamga o'xshaysiz.

138
00:09:05,917 --> 00:09:08,042
Lekin siz boshqachasiz.
Siz ozg'in va ozg'insiz.

139
00:09:08,125 --> 00:09:10,500
Men qizman, ahmoqman. Shunung uchun.

140
00:09:10,584 --> 00:09:13,709
Qizmi? Oh, shunday
siz shundaysiz.

141
00:09:13,792 --> 00:09:16,209
Ey xudoyim!
Hech qachon qilmaganman deyapsizmi?

142
00:09:16,292 --> 00:09:17,459
oldin qiz ko'rganmisiz?

143
00:09:17,542 --> 00:09:18,917
[GOKU] Yo'q!
Bobomdan tashqari,

144
00:09:19,000 --> 00:09:21,834
sen yagona insonsan
men ko'rgan narsa!

145
00:09:21,917 --> 00:09:22,875
Uh?

146
00:09:22,959 --> 00:09:24,792
Lekin bobo
menga qizlar haqida gapirib berdi.

147
00:09:24,875 --> 00:09:26,625
U menga shunday dedi
Agar qizga duch kelsam,

148
00:09:26,709 --> 00:09:29,417
Men kabi muloyim bo'lishim kerak
iloji boricha.

149
00:09:29,500 --> 00:09:32,667
Men ko'ryapman. Xo'sh!
Aytish qanday yoqimli!

150
00:09:32,750 --> 00:09:35,584
Sizning bobongiz o'xshaydi
juda aqlli odam. Umi?

151
00:09:35,667 --> 00:09:39,084
[GOKU] Xo'sh, u shunday edi!
U uzoq vaqt oldin vafot etdi!

152
00:09:39,167 --> 00:09:41,125
Ha?

153
00:09:41,209 --> 00:09:43,417
Uyat! Nima qilish
qilyapsan deb o'ylaysizmi?!

154
00:09:43,500 --> 00:09:46,500
Men shunchaki tekshirdim
dumi bor yoki yo'qligini bilish uchun.

155
00:09:46,584 --> 00:09:48,459
Ha? Oh...

156
00:09:48,542 --> 00:09:50,417
[GOKU] Xavotir olmang!
Ehtimol, bu faqat qizlarni talab qiladi

157
00:09:50,500 --> 00:09:52,209
ularning o'sishi uzoqroq!

158
00:09:52,292 --> 00:09:55,625
[QIZ] Ah-heh. Ishonchim komilki, shunday bo'ladi
Istalgan vaqtda unib chiq, bolam!

159
00:09:55,709 --> 00:09:57,709
Qanday g'alati!

160
00:09:57,792 --> 00:09:59,500
[GOKU] Qanday qilib
bu yirtqich hayvonni ishga soling

161
00:09:59,584 --> 00:10:01,292
nima qilishni xohlardingiz?

162
00:10:01,375 --> 00:10:04,875
Bu yirtqich hayvon emas, ahmoq.
Bu mashina.

163
00:10:06,375 --> 00:10:07,542
Oh, bu mashina.

164
00:10:07,625 --> 00:10:08,667
Bobo menga ular haqida gapirib berdi

165
00:10:08,750 --> 00:10:11,167
lekin men hech qachon
aslida bittasini ko'rgan!

166
00:10:11,250 --> 00:10:12,875
[xirillab]

167
00:10:12,959 --> 00:10:16,084
[QIZ] Bilasizmi, bir oz
bolam, sen juda kuchlisan!

168
00:10:16,167 --> 00:10:18,959
Rahmat! Bobo o'qigan
Men po'lat kabi bo'laman.

169
00:10:19,042 --> 00:10:21,292
Hey. Siz mashinada yurgansiz
atrofida mashina, to'g'rimi?

170
00:10:21,375 --> 00:10:24,292
Demak, bu siz ekanligingizni anglatadimi?
katta shaharlardan biridanmi?

171
00:10:24,375 --> 00:10:25,834
Siz tushundingiz.

172
00:10:25,917 --> 00:10:27,792
Voy-buy! Nega qilmaysiz
men bilan uyimga kel

173
00:10:27,875 --> 00:10:29,334
va men sizga tushlik tayyorlayman.

174
00:10:29,417 --> 00:10:31,417
[GOKU] Menga hammasini aytib bera olasiz
siz kelgan shahar haqida!

175
00:10:31,500 --> 00:10:32,250
Qo'ysangchi; qani endi!

176
00:10:32,334 --> 00:10:33,750
To'xtab tur! Bir soniya!

177
00:10:35,625 --> 00:10:36,792
[BULMA] O'xshaydi
Dragon Ball

178
00:10:36,875 --> 00:10:38,250
yo'lda!

179
00:10:38,334 --> 00:10:41,292
Balki shundaydir
bu kichkina bolaning uyi!

180
00:10:42,417 --> 00:10:45,417
[kuladi]

181
00:10:45,500 --> 00:10:46,709
Menimcha, buni taxmin qilish xavfsiz

182
00:10:46,792 --> 00:10:48,250
tushlik uchun baliq yeymiz.

183
00:10:48,334 --> 00:10:50,834
Xo'sh, yaxshi!
Xo'sh, kun tartibida nima bor?

184
00:10:50,917 --> 00:10:53,209
Xo'sh, olishimiz mumkin
ovqatlanish va gapirish uchun bir luqma,

185
00:10:53,292 --> 00:10:54,542
keyin birga o'ynang.

186
00:10:54,625 --> 00:10:56,250
Endi qarang.

187
00:10:56,334 --> 00:10:58,000
Agar biz boramiz deb o'ylasangiz
har qanday noto'g'ri ish qilish,

188
00:10:58,084 --> 00:10:59,209
unutishingiz mumkin!

189
00:10:59,292 --> 00:11:01,584
Noto'g'ri?
U nimani anglatadi?

190
00:11:01,667 --> 00:11:03,792
Oh, befarq.

191
00:11:03,875 --> 00:11:05,292
[QIZ kuladi]
Menimcha, bobom bunday qilmagan

192
00:11:05,375 --> 00:11:06,834
bu haqda unga hali aytdim!

193
00:11:06,917 --> 00:11:09,750
Bu bola juda aybsiz
u yoqimli ekanligi.

194
00:11:09,834 --> 00:11:10,625
[kuladi]

195
00:11:10,709 --> 00:11:12,625
Golli. Qizlar, albatta, g'alati!

196
00:11:12,709 --> 00:11:14,500
Yaxshiyamki, ketaylik.

197
00:11:14,584 --> 00:11:17,792
[QIZ] Yaxshi eshitiladi! qilaman
shunchaki ulkan baliqni kuzatib boring.

198
00:11:20,209 --> 00:11:22,834
Demak, bolam.
Sizning ismingiz nima?

199
00:11:22,917 --> 00:11:25,167
Mening ismim Goku.
G. O. K. U.

200
00:11:25,250 --> 00:11:26,834
[kuladi] sizniki nima?

201
00:11:26,917 --> 00:11:29,792
Uh... Mening ismim? menikimi?

202
00:11:29,875 --> 00:11:31,500
Uh huh.

203
00:11:31,584 --> 00:11:32,750
Bulma.

204
00:11:32,834 --> 00:11:36,000
Hmm? Ha ha. Bu juda qiziq!

205
00:11:36,084 --> 00:11:38,625
Hoy, Goku emas
mutlaqo normal, shuning uchun u erda!

206
00:11:38,709 --> 00:11:41,459
[GOKU] Ha, lekin shunday
siznikidek g'alati emas!

207
00:11:41,542 --> 00:11:43,042
[kuladi]

208
00:11:43,125 --> 00:11:44,209
Hoy, jim bo'l!

209
00:11:44,292 --> 00:11:46,250
Bulma shunday bo'ladi
juda oqlangan!

210
00:11:46,334 --> 00:11:49,167
Bu Gokudan ancha yaxshi!
Bu aniq!

211
00:11:49,250 --> 00:11:50,625
Hmph!

212
00:12:03,167 --> 00:12:04,375
[BULMA] Voy!
Bu go'zal kichkina joy

213
00:12:04,459 --> 00:12:05,667
borsan, bolam!

214
00:12:05,750 --> 00:12:08,417
[GOKU] Hay, rahmat!
Shu yerda bir soniya kuting.

215
00:12:10,209 --> 00:12:11,584
Ha?

216
00:12:14,542 --> 00:12:15,834
Eshiting.

217
00:12:15,917 --> 00:12:17,042
Nima gaplar?

218
00:12:17,125 --> 00:12:19,292
Bobo harakat qilmoqda
men bilan gaplashish uchun.

219
00:12:19,375 --> 00:12:22,292
Lekin Goku,
Men hech kimni eshitmayapman ...

220
00:12:22,375 --> 00:12:23,542
[BULMA nafas oladi]

221
00:12:23,625 --> 00:12:26,750
Ey xudoyim!
Bu Dragon Ball!

222
00:12:26,834 --> 00:12:28,250
[Ikkalasi ham xirillab]

223
00:12:29,542 --> 00:12:32,209
Hey! Menga bering
bobom qaytib keldi!

224
00:12:32,292 --> 00:12:35,250
Sizning bobongizmi? Buni nazarda tutyapsizmi?

225
00:12:35,334 --> 00:12:37,875
Ha! Bu
yagona narsa bobom

226
00:12:37,959 --> 00:12:39,625
uni eslab qolishimni menga berdi.

227
00:12:39,709 --> 00:12:42,167
Mendan boshqa hech kim tegishi mumkin emas.

228
00:12:42,250 --> 00:12:44,042
[GOKU] Qarang!
Qarang, nima qilyapti.

229
00:12:44,125 --> 00:12:46,709
Menimcha, boboniki
men bilan gaplashmoqchi.

230
00:12:46,792 --> 00:12:48,584
Sizningcha, u nima deyapti?

231
00:12:48,667 --> 00:12:51,959
Men buni qilishni yomon ko'raman, lekin men
haqiqatan ham tanlov yo'q!

232
00:12:52,042 --> 00:12:53,000
Qarang!

233
00:12:53,084 --> 00:12:54,875
Nima?!
Hazillashsangiz kerak!

234
00:12:54,959 --> 00:12:57,334
Sizda bor
ikki bobo! Bo'lishi mumkin emas!

235
00:12:57,417 --> 00:13:00,875
Ular bobo emas.
Ular Dragon Balls deb ataladi.

236
00:13:00,959 --> 00:13:02,584
Bunga ishonchingiz komilmi?

237
00:13:02,667 --> 00:13:04,584
Albatta. Men ijobiyman.

238
00:13:04,667 --> 00:13:06,167
Sizning to'pingiz boshlandi
edi, chunki u porladi

239
00:13:06,250 --> 00:13:08,417
munosabat bildirish
menda bor ikkita.

240
00:13:08,500 --> 00:13:10,667
Qarang. O'zingiznikini qo'ying.

241
00:13:10,750 --> 00:13:13,917
[GOKU] Xo'sh ... yaxshi.
Lekin bir soniya.

242
00:13:14,542 --> 00:13:15,834
[GOKU] Oh.

243
00:13:15,917 --> 00:13:18,292
Juda zo'r, a?

244
00:13:18,375 --> 00:13:21,334
Ha, bu qimmatbaho toshlar bor
buyuk ishlarni qilish uchun kuch!

245
00:13:21,417 --> 00:13:23,667
Va unchalik ajoyib emas!
Aytaylik, agar yomon odam bo'lsa

246
00:13:23,750 --> 00:13:25,000
Bu to'plarni qo'lga oldim,

247
00:13:25,084 --> 00:13:27,125
u haqiqatan ham qila olardi
qandaydir vayronagarchilikni keltirib chiqaring!

248
00:13:27,209 --> 00:13:29,625
Xo'sh, nima qilish kerak
bu narsalar qiladimi?

249
00:13:29,709 --> 00:13:32,042
Albatta bilmoqchimisiz?

250
00:13:32,125 --> 00:13:33,667
Ha!

251
00:13:34,834 --> 00:13:36,375
M'kay...

252
00:13:39,209 --> 00:13:41,375
Oh, u erda!

253
00:13:41,459 --> 00:13:43,375
[DOG] Bu dahshatli
u erda qorong'i, ser!

254
00:13:43,459 --> 00:13:45,334
[IMPEROR] Jim bo'l, Shu!

255
00:13:48,917 --> 00:13:51,250
[IMPEROR kuladi] Ahh...!

256
00:13:51,334 --> 00:13:54,000
Imperator palovga keling,
mening qadrim! Ha!

257
00:13:54,084 --> 00:13:56,334
[chiqiradi]

258
00:13:56,417 --> 00:14:00,250
[PILAF] Mendan ket
sen suyak bosh! Ewe!

259
00:14:01,750 --> 00:14:04,875
[ko'rshapalaklar chiyillashi]

260
00:14:06,459 --> 00:14:07,917
Uh! [tomoq tozalaydi]

261
00:14:08,000 --> 00:14:10,417
Xo'sh, bu etarli.
Men tilagimni amalga oshirishga tayyorman!

262
00:14:10,500 --> 00:14:11,584
--[AYOL] Janob?
--[PLAF] Nima?!

263
00:14:11,667 --> 00:14:13,334
Men shunday bo'lishni yomon ko'raman
uni sizga sindirish uchun,

264
00:14:13,417 --> 00:14:15,292
lekin siz orzu qila olmaysiz
faqat bitta to'p bilan,

265
00:14:15,375 --> 00:14:17,125
ega bo'lishingiz kerak
boshqalar ham.

266
00:14:17,209 --> 00:14:18,500
Mm! Ha?!

267
00:14:18,584 --> 00:14:20,417
[AYOL] bor
yettita ajdar to‘pi, janob!

268
00:14:20,500 --> 00:14:22,334
Siz birlashishingiz kerak
ularning hammasi yettita

269
00:14:22,417 --> 00:14:24,834
Ajdaho irodasidan oldin
paydo bo'ling va tilagingizni bajaring!

270
00:14:24,917 --> 00:14:27,209
Hm... Ko'proq qidirilmoqda.

271
00:14:27,292 --> 00:14:29,209
[AYOL] Lekin bir tasavvur qiling,
aziz imperator,

272
00:14:29,292 --> 00:14:31,375
o'sha ulug'vor kun
yetti to'p bo'lganda

273
00:14:31,459 --> 00:14:33,084
nihoyat birlashdi!

274
00:14:33,167 --> 00:14:36,042
Chiroyli portlash
energiya osmonni yoritadi,

275
00:14:36,125 --> 00:14:38,292
va olovda
olov kuchining to'lqini,

276
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
Abadiy ajdaho
sizning oldingizda ko'tariladi

277
00:14:40,459 --> 00:14:43,334
yagona maqsad uchun
sizga bitta tilakni berish.

278
00:14:43,417 --> 00:14:45,209
Nima bo'lishidan qat'iy nazar.

279
00:14:46,042 --> 00:14:48,084
[PILAF]
Ha! Ha! Men buni ko'ra olaman!

280
00:14:48,167 --> 00:14:49,625
Xo'sh, yaxshi!

281
00:14:49,709 --> 00:14:52,625
O'ylaymanki, men hal qila olaman
biroz ko'proq qidirish.

282
00:14:52,709 --> 00:14:53,959
[PILAF]
Men xohlagan tilak, a?

283
00:14:54,042 --> 00:14:57,709
Xo'sh, men xohlayman
butun dunyoni boshqaring!

284
00:15:01,000 --> 00:15:02,625
[GOKU] Voy! Bu ajoyib!

285
00:15:02,709 --> 00:15:04,459
Siz orzu qilishingiz mumkin
nima xohlasang?

286
00:15:04,542 --> 00:15:05,709
Va u amalga oshadi ?!

287
00:15:05,792 --> 00:15:07,542
Nega deb hayronman
bobom menga aytmagan

288
00:15:07,625 --> 00:15:08,917
bu narsalar haqida!

289
00:15:09,000 --> 00:15:10,417
Unda yo'q bo'lishi mumkin
Bu haqda ma'lum, Goku.

290
00:15:10,500 --> 00:15:12,834
Ko'pchilik buni qilmaydi.

291
00:15:12,917 --> 00:15:14,625
Haqiqat shundaki,
siz va men ba'zilarimiz

292
00:15:14,709 --> 00:15:16,500
ichida bir necha kishi
hatto biladigan dunyo

293
00:15:16,584 --> 00:15:19,000
Dragon balls haqida
yoki Ajdaho.

294
00:15:19,084 --> 00:15:21,584
Meni olmang
sizniki bilan aralashib ketdi, shundaymi?

295
00:15:21,667 --> 00:15:23,209
Xavotir olmang,
bu mumkin emas.

296
00:15:23,292 --> 00:15:25,167
Har bir to'pning o'ziga xosligi bor
undagi yulduzlar soni.

297
00:15:25,250 --> 00:15:26,625
Qarang. Bu beshta.

298
00:15:26,709 --> 00:15:28,959
Oh, tushundim.
Boboning to'pi to'rtta yulduzga ega.

299
00:15:29,042 --> 00:15:30,625
[BULMA]
Endi siz qo'lga olasiz!

300
00:15:30,709 --> 00:15:32,042
[kuladi]

301
00:15:32,125 --> 00:15:34,042
Men allaqachon ishonganimga ishonmayman
uchta to'pga ega bo'ling!

302
00:15:34,125 --> 00:15:35,959
Buni davom ettirsam,
Men orzu qila olaman

303
00:15:36,042 --> 00:15:37,875
oldin yigit
oy oxiri!

304
00:15:37,959 --> 00:15:39,917
Bu juda hayajonli!

305
00:15:40,000 --> 00:15:41,750
Siz menga ruxsat bermoqchisiz
Dragon Ball-dan foydalaning

306
00:15:41,834 --> 00:15:43,250
shuning uchun qila olaman
mening xohishim, to'g'rimi?

307
00:15:43,334 --> 00:15:44,542
Siz uni unutishingiz mumkin!

308
00:15:44,625 --> 00:15:46,792
Bobo menga bu to'pni berdi
uni eslash.

309
00:15:46,875 --> 00:15:48,167
[GOKU] Va men emas
uni topshirmoqchi,

310
00:15:48,250 --> 00:15:49,667
faqat qiz bo'lganingiz uchun.

311
00:15:49,750 --> 00:15:51,209
[BULMA] Lekin sizning
bobo shunday bo'lishini aytdi

312
00:15:51,292 --> 00:15:53,084
qizlarga iloji boricha muloyim.

313
00:15:53,167 --> 00:15:54,125
Mm-mmm.

314
00:15:54,209 --> 00:15:55,250
Uh!

315
00:15:55,334 --> 00:15:58,292
Hey, men nima bilaman.
Qarang, men siz bilan savdo qilaman.

316
00:15:58,375 --> 00:15:59,750
Uh...?

317
00:16:02,167 --> 00:16:03,584
Menga ruxsat berdingiz
sizning ajdaho to'pi,

318
00:16:03,667 --> 00:16:05,667
va men sizga ruxsat beraman
bir oz cho'qqiga ega bo'ling.

319
00:16:05,750 --> 00:16:08,459
Meni nima qiziqtiradi
iflos fanni ko'ryapsizmi?

320
00:16:08,542 --> 00:16:11,834
Bu iflos emas,
qo'pol bolakay!

321
00:16:11,917 --> 00:16:13,542
Xo'sh, otish.
Buning yo'li bo'lishi kerak.

322
00:16:13,625 --> 00:16:14,834
Ov davom etishi kerak.

323
00:16:14,917 --> 00:16:16,917
Hey, bilaman!
Nega men bilan kelmaysiz?

324
00:16:17,000 --> 00:16:19,167
Biz hamkor bo'la olamiz.
Nima deding?

325
00:16:19,250 --> 00:16:20,834
Oh, to'p ovlashga boringmi?

326
00:16:20,917 --> 00:16:22,375
[BULMA] Albatta, nega emas?

327
00:16:22,459 --> 00:16:24,667
Siz juda ko'p narsalarni ko'rasiz
yangi narsalar va ko'p narsalarni o'rganish.

328
00:16:24,750 --> 00:16:26,625
Sizning bobongiz bo'lardi
siz bilan juda faxrlanaman.

329
00:16:26,709 --> 00:16:28,292
Haqiqatan ham?! Siz o'ylaysiz
Bobo bo'lardi

330
00:16:28,375 --> 00:16:29,584
borsam faxrlanamanmi?

331
00:16:29,667 --> 00:16:30,959
Albatta bo'lardi, bolam.

332
00:16:31,042 --> 00:16:32,875
Yoshini ko'rish
tarbiyalagan nabirasi

333
00:16:32,959 --> 00:16:35,417
kirib chiqish
butun dunyo o'z-o'zidan.

334
00:16:35,500 --> 00:16:37,292
[BULMA] Hammasini o'rganish
buyuk shaharlar haqida,

335
00:16:37,375 --> 00:16:40,250
va cho'lni kesib o'tish,
va okeanni ko'rish!

336
00:16:40,334 --> 00:16:42,084
Yaxshi, shunday eshitiladi
juda qiziqarli kabi.

337
00:16:42,167 --> 00:16:43,375
Men boraman shekilli.

338
00:16:43,459 --> 00:16:46,209
Bu ajoyib bo'ladi!
Demak, biz hamkormiz?

339
00:16:46,292 --> 00:16:49,209
Mayli. Lekin men hali ham olaman
bobomning to'pini saqlash uchun.

340
00:16:49,292 --> 00:16:52,292
Siz qattiq savdolashasiz,
lekin o'z yo'lingda bo'lsin.

341
00:16:52,375 --> 00:16:53,750
[BULMA]
Kichkina bola qaysar,

342
00:16:53,834 --> 00:16:56,292
lekin u yaxshi tana hosil qiladi
Men tilagimni bajargunimcha qo'riqla.

343
00:16:56,375 --> 00:16:59,625
Men eng mukammalini tilayman
yashagan yigit!

344
00:16:59,709 --> 00:17:04,000
[BULMA] Xo'sh, boramiz!
Ajoyib sarguzashtning boshlanishi!

345
00:17:04,084 --> 00:17:06,500
Salom, Bulma! Biz qanday qilib
qaerdan boshlashni bilasizmi?

346
00:17:06,584 --> 00:17:07,750
Dragon to'plari
har qanday joyda bo'lishi mumkin

347
00:17:07,834 --> 00:17:09,625
butun dunyoda, to'g'rimi?

348
00:17:09,709 --> 00:17:11,042
[kuladi]

349
00:17:11,125 --> 00:17:12,750
Faqat kim deb o'ylaysiz
Bu yerda ish qilyapsan, bolam?

350
00:17:12,834 --> 00:17:14,750
Men havaskor emasman.

351
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
Qarang - tekshirib ko'ring!

352
00:17:17,125 --> 00:17:18,334
[jiringlash]

353
00:17:18,417 --> 00:17:19,875
Ha...?

354
00:17:19,959 --> 00:17:21,459
[BULMA] Bu maxsus radar
Bu Dragon Balls-ni kuzatib boradi.

355
00:17:21,542 --> 00:17:23,000
Qarang. See these three dots?

356
00:17:23,084 --> 00:17:24,459
Bu bizning uchta to'pimiz.

357
00:17:24,542 --> 00:17:26,334
Va bular
boshqa Dragon to'plari.

358
00:17:26,417 --> 00:17:28,542
ga o'xshaydi
eng yaqin to'p shu yerda...

359
00:17:28,625 --> 00:17:30,959
g'arbga taxminan 750 milya.

360
00:17:31,042 --> 00:17:32,334
Bu uzoqmi?

361
00:17:32,417 --> 00:17:34,292
Aytaylik, shunday
yurish masofamizdan tashqarida.

362
00:17:34,375 --> 00:17:36,000
Va siz mening mashinamni yo'q qilganingizdan beri,

363
00:17:36,084 --> 00:17:37,917
bizga kerak bo'ladi
yangi g'ildiraklar to'plami.

364
00:17:38,000 --> 00:17:39,375
Hmm.

365
00:17:40,459 --> 00:17:42,584
[BULMA] Keling, hozir ko'ramiz.
Men nima uchun kayfiyatdaman?

366
00:17:42,667 --> 00:17:45,125
Oh! Bu bo'ladi
bir muncha vaqt qiziqarli bo'ling.

367
00:17:45,209 --> 00:17:47,709
Orqaga turing, bolam. U yerda qoling.

368
00:17:47,792 --> 00:17:49,167
[xirillab]

369
00:17:51,834 --> 00:17:53,834
[yovlash]

370
00:17:53,917 --> 00:17:55,500
--Ko'ring!
--voy!

371
00:17:55,584 --> 00:17:57,875
Bulma! Buni qanday qilding?!

372
00:17:57,959 --> 00:18:00,292
Siz qandaydir mehribonsiz
jodugar, shunday emasmi?

373
00:18:00,375 --> 00:18:01,834
[BULMA] Nima? Bema'nilik.

374
00:18:01,917 --> 00:18:03,667
Sehrgarlik bor
bunga hech qanday aloqasi yo'q.

375
00:18:03,750 --> 00:18:05,667
Shahardagi hamma
dyno-qopqoqlarga ega.

376
00:18:05,750 --> 00:18:07,792
Qanday qilib
ularsiz sayohat qilasizmi?

377
00:18:09,917 --> 00:18:11,042
Hey! Uni yiqitasizmi?

378
00:18:11,125 --> 00:18:14,167
Faqat sakrab chiqing.
Bu sizni tishlamaydi.

379
00:18:14,250 --> 00:18:15,125
[GOKU] Men tayyorman.

380
00:18:15,209 --> 00:18:17,334
[BULMA] Yaxshi! Qani boshladik!

381
00:18:17,417 --> 00:18:18,459
Oh, aahhh!

382
00:18:18,542 --> 00:18:20,417
Neato! Bu narsa
yanada tezroq ketadi

383
00:18:20,500 --> 00:18:22,334
men yugura olaman! Ha!

384
00:18:22,417 --> 00:18:25,375
Yo'q, squirt.
Dastur bilan oling!

385
00:18:26,917 --> 00:18:28,667
--[GOKU kuladi]
--[MAYMUN] Ha?

386
00:18:28,750 --> 00:18:30,084
[GOKU] Vay!

387
00:18:30,167 --> 00:18:31,792
[suhbatlar]

388
00:18:31,875 --> 00:18:42,167
♪

389
00:18:42,250 --> 00:18:43,459
[BULMA] Tinchla, Goku.

390
00:18:43,542 --> 00:18:45,459
Siz siqilyapsiz
mendan hayot!

391
00:18:45,542 --> 00:18:46,834
[GOKU] Voy, uzr!

392
00:18:46,917 --> 00:18:49,000
[BULMA] Faqat dam oling. sodir bo'ladi
mutaxassis haydovchi bo'lish.

393
00:18:49,084 --> 00:18:50,584
Men butunlay nazorat qilaman ...

394
00:18:50,667 --> 00:18:52,875
--[BULMA qichqiradi]
--[GOKU kuladi]

395
00:18:54,834 --> 00:18:57,625
[GOKU] Oh! Voy-buy!
Bu ajoyib edi, Bulma!

396
00:18:57,709 --> 00:18:59,417
Keling, orqaga qaytaylik va
yana qiling. Qani!

397
00:18:59,500 --> 00:19:02,959
Bu juda qiziqarli edi.
Yana bir marta. Iltimos!

398
00:19:03,042 --> 00:19:05,125
[BULMA] Men uni deyarli yo'qotdim
bu borada katta vaqt.

399
00:19:05,209 --> 00:19:06,917
Men ko'proq ehtiyot bo'lishim kerak!

400
00:19:07,000 --> 00:19:08,959
Hm? Oh, oh!

401
00:19:09,042 --> 00:19:10,417
Kechirasiz
bir daqiqa, Goku.

402
00:19:10,500 --> 00:19:11,917
Pit-stop vaqti.

403
00:19:12,000 --> 00:19:13,584
Uh, yaxshi. kelaman.

404
00:19:13,667 --> 00:19:14,917
Oh, yo'q, qilmaysiz!

405
00:19:15,000 --> 00:19:16,959
"Pit-stop" so'zlari emas
siz uchun biror narsani anglatadimi?

406
00:19:17,042 --> 00:19:18,292
Shu yerda qoling!

407
00:19:18,375 --> 00:19:20,334
"Pit-stop"?
U nimani anglatadi?

408
00:19:20,417 --> 00:19:23,000
[BULMA] Men siyishim kerak,
sen oqsoq miya!

409
00:19:23,084 --> 00:19:24,792
[GOKU]
Ha? Men tushunmadim.

410
00:19:24,875 --> 00:19:26,792
Nega qila olmaydi
Shunchaki siyasizmi?

411
00:19:26,875 --> 00:19:27,917
Qanday g'alati.

412
00:19:28,000 --> 00:19:30,709
[BULMA]
Goku! Bu yerga kel! Tez!

413
00:19:30,792 --> 00:19:33,334
[GOKU] Ha? Albatta tilayman
u bir qarorga kelardi.

414
00:19:33,417 --> 00:19:34,917
Kelyapti, Bulma!

415
00:19:35,834 --> 00:19:37,459
[BULMA qichqiradi]

416
00:19:37,542 --> 00:19:41,625
[TERANODON kuladi]
[BULMA qichqirmoqda]

417
00:19:41,709 --> 00:19:43,625
Sen kimsan, bolam?

418
00:19:43,709 --> 00:19:44,917
Mening ismim Goku.

419
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Siz... Bulmaning do'stimisiz?

420
00:19:46,584 --> 00:19:49,709
[TERANODON kuladi]
[BULMA qichqirmoqda]

421
00:19:49,792 --> 00:19:51,917
Ha, shunday!

422
00:19:52,000 --> 00:19:54,709
Aslini olganda, bizda bor
chiroyli kechki ovqat marosimlari

423
00:19:54,792 --> 00:19:57,917
lekin rezervatsiyalar
faqat ikkitasi uchun!

424
00:19:58,000 --> 00:19:59,459
Shunday qilib...

425
00:20:03,167 --> 00:20:05,084
Xudo! Menimcha, u yolg'on gapirgan.

426
00:20:05,167 --> 00:20:07,000
Siz oddiy Eynshteynsiz!

427
00:20:07,084 --> 00:20:08,709
Ko‘rishguncha!

428
00:20:08,792 --> 00:20:10,667
[BULMA qichqiradi]

429
00:20:10,750 --> 00:20:13,375
Hey, bo'lishni to'xtat
juda yomon, bolam!

430
00:20:13,459 --> 00:20:15,250
Kayfiyatim bor
baxtli ovqat!

431
00:20:15,334 --> 00:20:17,042
[kuladi]

432
00:20:17,125 --> 00:20:20,709
Hey! Qayerdasiz
Bolalar ketyaptimi, Bulma? Ha?

433
00:20:20,792 --> 00:20:25,959
Shunchaki turmang,
ahmoq! Oling! Men! Pastga!

434
00:20:26,042 --> 00:20:28,625
Xo'sh, men buni qilmayman
uni xafa bo'lganligi uchun ayblash,

435
00:20:28,709 --> 00:20:31,334
lekin u kerak emas
meni ismlar bilan chaqiring.

436
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Men unga yordam bermoqchiman,

437
00:20:35,500 --> 00:20:37,584
lekin men haqiqatan ham
qanday uchishni bilmayman.

438
00:20:37,667 --> 00:20:39,042
Hey! Menda bor!

439
00:20:40,959 --> 00:20:43,625
Keling, bu erda ko'rib chiqaylik.
Bu narsa qanday ishlaydi?

440
00:20:43,709 --> 00:20:46,167
Bulma buni uddalay oldi
bir necha daqiqa oldin uchib ketish.

441
00:20:46,750 --> 00:20:48,667
[GOKU] Voy! Harakatlanmoqda!

442
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Qani, nima bo'lsang ham!

443
00:20:49,959 --> 00:20:51,334
Bilaman, qila olasiz
bundan tezroq yuring!

444
00:20:51,417 --> 00:20:53,334
Biz harakat qilishimiz kerak!
Bulma muammoga duch keldi!

445
00:20:53,417 --> 00:20:54,542
[dvigatel a'lo darajada]

446
00:20:54,625 --> 00:20:57,167
[GOKU qichqiradi]

447
00:20:57,834 --> 00:21:00,750
[BULMA]
Goku! Iltimos, menga yordam bering!

448
00:21:00,834 --> 00:21:02,084
[GOKU] Kutib turing, Bulma!

449
00:21:02,167 --> 00:21:03,125
[kuladi]

450
00:21:03,209 --> 00:21:05,584
Yaaa!

451
00:21:06,209 --> 00:21:08,292
[BULMA qichqiradi]

452
00:21:12,125 --> 00:21:14,250
Kutib turing.
Bir oz oldinga.

453
00:21:14,334 --> 00:21:15,709
Ha?

454
00:21:16,542 --> 00:21:18,292
Goku, yordam bering!

455
00:21:19,084 --> 00:21:22,500
[kuladi]

456
00:21:24,167 --> 00:21:25,792
Boo!

457
00:21:26,584 --> 00:21:28,500
Quvvat qutbini kengaytiring!

458
00:21:30,500 --> 00:21:33,209
Bu yerga! Buni oling
bezori deyapsiz!

459
00:21:33,292 --> 00:21:34,750
[xirillab]

460
00:21:36,000 --> 00:21:37,292
[qichqiradi]

461
00:21:37,375 --> 00:21:39,834
[yig'laydi]

462
00:21:39,917 --> 00:21:42,750
[ingrab]

463
00:21:42,834 --> 00:21:46,417
[qichqiradi]

464
00:21:46,500 --> 00:21:47,917
[GOKU] Mana! Bulma!

465
00:21:48,000 --> 00:21:49,375
[kuladi]

466
00:21:49,459 --> 00:21:50,834
[xirillab]

467
00:21:52,917 --> 00:21:54,459
Aaa...!

468
00:21:56,750 --> 00:21:58,500
[thud]

469
00:22:00,000 --> 00:22:02,417
[GOKU] Hm? Juda yomon.

470
00:22:02,500 --> 00:22:04,250
Men, albatta, yo'q
kimnidir xafa qilishni yaxshi ko'raman

471
00:22:04,334 --> 00:22:06,417
lekin u menga tanlov qolmadi.

472
00:22:07,125 --> 00:22:08,250
[BULMA] Goku!

473
00:22:08,334 --> 00:22:09,334
Ha?

474
00:22:09,417 --> 00:22:12,875
[BULMA]
Menga yordam bermaysizmi?!

475
00:22:12,959 --> 00:22:16,667
Yordam bering! Bir oz ichyapman
bu erda inqiroz haqida.

476
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
[baqirdi]

477
00:22:17,834 --> 00:22:19,459
Shu yerda bo'l, Bulma!

478
00:22:19,542 --> 00:22:21,667
[Hikoyachi] Goku kabi va
Bulma izlanishlarini davom ettirmoqda

479
00:22:21,750 --> 00:22:23,334
keyin ularga nima bo'ladi?

480
00:22:23,417 --> 00:22:25,792
Poyga davom etmoqda
ham yaxshi, ham yomon kuchlar sifatida

481
00:22:25,875 --> 00:22:27,584
avariya kursini tuzing!

482
00:22:27,667 --> 00:22:29,792
Kim birinchi bo'ladi
sirni ochish uchun

483
00:22:29,875 --> 00:22:32,625
etti sehrdan
Dragon to'plari?